前不久，在网上解答关于欧洲贵族体系的一些问题时，有一位朋友问到了关于欧洲贵族中的“亲王”的问题。这位朋友感觉欧洲各国的贵族中，都有“亲王”这个群体，但是隐隐约约觉得似乎这些“亲王”并非是一回事。的确如此，欧洲的“亲王”是个很有趣的头衔，我们不妨就来看看这个贵族头衔的来龙去脉。

首先说，一个很简单的问题，欧洲贵族所谓的“公爵”、“侯爵”、“伯爵”等等，其实和中国的五等爵位“公侯伯子男”并没有任何对应关系，这只是历史上在翻译时为了帮助理解而选择的借用词汇而已，其实，真正的欧洲贵族体系远比“公侯伯子男”复杂得多。

最初的中国人在翻译欧洲历史时，原始材料多来自于英文和日文的出版物，这个很好理解，因为清末民初的中国人能接触到的外文资料，最多的就是这两种文字。而由于历史原因，日文出版物的出处，大多其实也是来自英文。所以这就带来一个问题，即在翻译外国古人的头衔时，基本都是从英国人的称呼翻译过来，而并非从其人物本国语言翻译而来。

但是很多人所不清楚的是，英国作为欧洲主要国家中，文明开化比较晚的一个国家，其贵族体系其实是最为简单的，欧洲大陆的国家的贵族体系远远要复杂得多。举个例子——一个简单的“伯爵”，其实在欧洲大陆上有十几种地位不同、权利不同的贵族，但在英国只有一个“Earl”。

所以，在英国人翻译德国、法国、意大利等贵族文化更古老的国家的贵族头衔时，其实“偷了懒”，把很多复杂的、在英国根本没有的头衔用英国既有的头衔指代，于是带来的结果就是很多完全不同的贵族头衔，在英语中都成了一回事。于是，基于英文资料翻译过来的日文和中文资料，也就跟着英国人被“带歪了”。各种乱七八糟的“亲王”，就是一个典型的例子。接下来，我们就看看，在各国的“亲王”都是怎么回事。

英国亲王

首先，就是最简单的，英国自己的“亲王”。

在英国的贵族头衔语境里，“亲王”只有两种，一个就是王储特有的爵位，即Prince of Wales威尔士亲王，字面意思是威尔士的王子。这个爵位起源自英格兰国王“长腿”爱德华一世，其在征服威尔士后，将自己的长子即后来的爱德华二世封为威尔士亲王，从此成为英国王储专属的头衔。

英国第一个威尔士亲王，死得极惨的爱德华二世，他就是《勇敢的心》里被华莱士戴了绿帽子的那个家伙

另一个亲王，就是女王配偶的爵位，如超长待机老女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王，其头衔为“Prince of the United Kingdom”，字面意思是联合王国的王子，但其实际爵位是“Prince consort”，字面意思可以理解为“配偶王子”，中国习惯上翻译成“王夫”，这是自维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王伊始创设的头衔，指的是女王没有共治权的配偶。区别于共治国王“King consort”（英国历史上唯一的“King consort”是玛丽一世的丈夫、西班牙国王腓力二世，虽然他从未真正统治过英格兰，但通过婚姻理论上他也具有对英格兰的统治权）。

菲利普亲王，年轻时极帅的花心大萝卜

这里说一句题外话，英国查尔斯王子再婚娶卡米拉为妻，其正式的爵位除康沃尔公爵夫人等外，最重要的一个就是“Princess consort”，中国翻译为“伴妃”，与“Prince consort”类似，“Princess consort”指的是卡米拉不是戴安娜一样的“Princess of Wales”威尔士王妃，不具有理论上和查尔斯共有的统治权，而只是查尔斯的配偶。

世间焉有七十年之威尔士亲王乎？……

再说一说英国贵族体系中，“Prince”这个词，拥有“Prince”头衔的，不只是查尔斯和菲利普两个人，在英国贵族中，凡国王的父系直系男性后代，都可以冠以“Prince”，如威廉王子William Prince。但这里的“Prince”和查尔斯、菲利普父子头衔中的“Prince”不同，只是一个王族男性的敬称头衔，而不是一个爵位，在中文中也不能被翻译为“亲王”。威廉王子的正式爵位，是剑桥公爵、斯特拉森伯爵、卡里克弗格斯男爵等一串。而很有意思的一个现象，是他们的“Prince”头衔，在翻译成德文时，都是德语的“Prinz”，只有查尔斯王子的威尔士亲王爵位，在翻译成德文时，却是“Fürst von Wales”。中个原因，在后面讲到极为复杂的德国亲王时，我们会提到。

总结一下，在英国的贵族体系中，“亲王”是一个爵位，只有威尔士亲王和女王的王夫能够被翻译成“亲王”，而“Prince”出现在其他人身上时，只能被翻译成“王子”，也不是一个爵位，只是一个尊称。

法国亲王

和粗俗单纯的英国人相比，法国人的贵族头衔要复杂得多，有如法语的复杂和严谨。法国亲王们的头衔也是“Prince”，但是并非每个“Prince”都可以被翻译成“亲王”。

实际上，法国的“亲王”只存在于三个家族中，即孔代家族、奥尔良家族、波拿巴家族，他们正式的头衔是“Monsieur le Prince”，字面意思是“王子先生”。

法兰西名将，史称“大孔代”的第四代孔代亲王路易二世·德·波旁

在法国的贵族体系中，“Prince”的含义比英国广泛得多。凡是具有父系王室血统的男性，即类似中国所谓的“宗室”都可以被称为“Prince”，而其中出于当今王室旁支拥有王位继承权的家族成员，被称作“Prince du sang”，字面意思是“血亲王子”。

在这些“血亲王子”中，与王室关系最近，如王室嫡支绝嗣即可继承王位的家族，被称为第一血亲王子，只有这个家族的男性才能被称为“Monsieur le Prince”。只有这些“Monsieur le Prince”们，在翻译成中文时，才能被翻译成“亲王”。波旁王朝的始祖“亨利大帝”亨利四世，即是瓦卢瓦王朝的“Monsieur le Prince”继承人。

比如前面所说的三个亲王家族——孔代家族的始祖第一代孔代亲王路易，就是波旁王朝始祖亨利四世的亲叔叔，而奥尔良家族（奥尔良第五王朝即波旁的奥尔良家族）的始祖腓力一世是路易十四的弟弟，波拿巴家族始祖初代拿破仑亲王则是拿破仑三世的堂弟。

拿破仑亲王

80后的拿破仑七世，波拿巴家族当代当主和法国王位觊觎者波拿巴派首领

而有趣的是，法国国王本人的儿子，即中国贵族中所谓的“亲王”们，其正式的头衔却没有“Prince”，而是“Fils de France”，字面的意思是“法兰西之子”。翻译成中文也不能译成“亲王”，而是“王子”。

以上，我们讲了在英国和法国的“亲王”的由来。在本文的（下）部分里，将会讲述更为混乱复杂的神圣罗马帝国亲王及由其衍生出来的德国、俄国、西班牙、意大利、荷兰等等一票国家大大小小的“亲王”的由来。