1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)

****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID:杰尔马CP9
首发日期:2021.2.20
*******未经许可请勿转载*******


本次校对人员:CP9 YY
对比对象为日文原文、官方翻译(翻翻),民间汉化,以下简称【翻】【民】
放图的版本顺序为:【原文】【翻翻】【民间】(左→右,上→下)
1.标题

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】黍米团子(正)
【民】小小团子(误)
解读:小玉的"きび団子",最正确的翻译是黍米团子,严格说也并不是糯米,更不是小小。小小的日语是"ちび"。另外,"きび団子"在桃太郎故事里还有个意思,就是"吉备团子",这一地区特有的团子。
2.给赋者台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】这真不是普通的团子吗?嚼嚼嚼嚼(正)
【民】这是种特殊的团子吗?咔嚓咔嚓(误)
解读:翻番的翻译正确。民间翻译前半句意思也对,后半句的咔嚓咔嚓不对,吃团子不会发出这种声音。
3.斯皮德台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】这团子可以提升身体的恢复力。(正)
【民】吃了他伤口就可以快速痊愈。(误)
解读:按照民间翻译,前提就变成给赋者全部受伤了,斯皮德描绘的这团子是补品,不受伤也能吃。
4.给赋者台词2

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】我们也可以吃吗?♡(正)
【民】也给我来一颗吧♡(正)
解读:民间翻译体现不出给赋者在真打斯皮德面前些许卑微,扭捏的样子。
5.小玉台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


民间汉化颠倒了小玉台词顺序,意思没有影响,但嵌字的平衡感会影响到。(框大字少)
6.戴夫葛台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】都成为主人的家仆吧!!哇哈哈!!(正)
【民】这下你们都得为吾主效力了!!噶哈哈哈哈哈!!(正)
解读:戴夫葛这里是祈使的语气,民间翻译没体现出来。
7.弗兰奇台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】别来瞎捣乱啊你们!!(正)
【民】你们这些滚蛋!放开我!(正)
解读:弗兰奇是让佐佐木手下不要来妨碍自己,翻译成"放开我",将军的傲娇味就没有了。
8.佐佐木台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】是给获赋者吗!?就这么把路堵住!!(正)
【民】就是这样,给赋者们,坚持住!!(误)
解读:佐佐木并没有让给赋者坚持住。后面几句民间汉化略放飞了,正确翻译请参照前者。
9.娜美台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】这样估计不够吧…!!(正)
【民】她很快就会爬起来…!!(误)
解读:娜美原文重心是在说这点雷电不足以击败乌尔媞,以衔接下句"需要更强的雷",而不是推测乌尔媞会站起来。
10.玛利亚台词

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】终于…老实下来了呢,"黑足山治"♡(正)
【民】看起来你已经…到此为止了呢…"黑足山治"♡(误)
解读:玛利亚并没有表示山治性命已经结束的意思。
11.玛利亚台词2

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】弄残她的手脚…(正)
【民】把她的每根骨头打断…(误)
解读:废的是手脚,不是全身。
12.保皇台词1

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】地点是天守里(正)
【民】他们在塔楼后面(误)
解读:天守里,是日本城堡的最核心部分,可以理解为主楼。
13.玛利亚台词3

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】宝物殿二楼跟我这儿正好是相连的。(正)
【民】宝藏室就在二楼不算很远。(误)
解读:宝物殿有两楼,二楼连着主城的三楼,民间翻译的意思变成了宝物殿位于主城的二楼。
14.保皇台词2

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


【翻】还有别人!!!(正)
【民】一位不速之客!(正)
解读:两家翻译都没有问题
以下为杂谈部分
♞扉页

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·三只吃货都在狂吃蓝波糖,把腮帮子塞得鼓鼓的。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


实际上,灵长目和啮齿目动物确实可以做到。
它们的嘴里有一个叫"颊囊"的部分,可以临时储存大量食物。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·乔巴所在的小屋子的门,和希鲁鲁克家的门造型几乎一致。
·猴子,狸猫,松鼠,这三种动物都是日本山区常见的小型动物,都居住在树上。扉页小屋想必是是间书屋吧。
·扉页点名者森飞悠也是常客了。
·最后,这张扉页最大的暗示,就是这一话的剧情了:"动物们"正在吃大量的"丸子"。尾田通过扉页来呼应剧情也是老手法了。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·想知道扉页更多秘密,可购买"DOORS"系列丛书。
♞百兽之王vs百兽之后
·小玉就是一个"超级传播者"(褒)。她参战的目的是解放和之国,上船的概率减轻。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·小玉不单单有勇气,更有智慧。她选择的三位初始家臣:
→斯皮德:马smile(真打)
→戴夫葛:蝎子smile(真打)
→瞪羚人:瞪羚smile(给赋者)
都拥有一个共同特点:速度!!马和瞪羚都是速度型,蝎子可以无视地形移动。最短时间内,传播效果最大化。
·【百兽之王】凯多挑选大看板的标准:强大
·【百兽之后】小玉挑选大看板的标准:速度
三大看板的战绩:

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


→大看板KING:戴夫葛,必杀【精准投喂】
戴夫葛是真打,中级军官之间自然熟悉,他可以无视地形移动投喂,一抓一个准
分镜的四个人,其中两个是997话里准备堵路飞的波卡(响尾蛇smile)和米洁卡(猩猩smile)
另外两个,头上写IBERICS的那个,是黑毛猪smile,另外一个也像是猪smile,应该也都是真打。
→大看板QUEEN:斯皮德,必杀【来,啊~~】
之前有推算过,真打中女性占比大致是2-3成,真打总共约50名,像斯皮德这样的女性中级军官,大致有十多名,自然有人气。依靠速度 色诱,男性给赋者通吃。
→大看板JACK:瞪羚人,必杀【加速投喂】
自称韦驮天,时速200㎞/h(现实中猎豹的两倍),不分给赋者的高低强弱,逮谁喂谁。他似乎冲到了第四层的猫科啡,速度确实是最快的。
·希雅富勒

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


斯皮德这次登场用了右半身,白色色调居多,强调了她被净化,第一幕登场则相反,黑色居多。并且仔细看,斯皮德身上其实很多团子造型的饰品。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


角色本身参考了另类流行歌手希雅·富勒的经典黑白短发造型,希雅本身经历了悲惨童年,男友去世,她从痛苦中回归正常后,这个黑白发色象征了光明与黑暗在一个人身上留下的痕迹。
希雅的歌曲都充满了强劲的"反弹力",一种挣脱束缚的洒脱感,歌曲主题很多关注弱势群体,同性恋/自闭症/社会事故等。这一话小玉势如破竹,横冲直撞的气概,很像希雅的Unstoppable/势不可挡,截取副歌部分歌词。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


尾田也在987话的彩页中引用了希雅chandelier中的歌词
“I'm gonna live like tomorrow doesn't exist . 我要像没有明日一般恣意而活。”
♞将军之剑vs邪血之剑
小玉三大看板传播数量是递减的
而小玉本尊所在的传播量是递增的,加上狙击王的强力射手辅助,可以说狛犬三人组周围始终会被"洗白的给赋者"保护。
虽然三人组和弗兰奇相遇了,但他们必须随机移动,所以下一话可能又会撞上甚平,山治或者其他人。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·佐佐木是装甲部队,手下都是装甲类的哺乳纲和昆虫纲。这次被乌索普收服的三个特写给赋者(是否真打未知):
①蝎子妹
②犀牛哥(坐骑)
③甲虫弟(高卡萨斯大兜虫)
在装甲部队首次亮相时就在。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


其中③就是背上写着"降下刺"那位,日语谐音"高加索(南洋大兜虫)",特征是头上有四个角,和甲虫弟头上造型一致。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·佐佐木因为手下都跟着小玉跑了而纳闷,
弗兰奇抓住机会,上来就是一个右正蹬,接着直接攻击装甲类动物最柔软的部分:肚子。(坛友周董提示)
招式:【胜利的V字闪光】原文"勝利のVフラッシュ",vFlash是戴尔的闪存卡,暗示了弗兰奇将军的形状记忆合金,"瓦波合金"。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


另外,看到V字闪光,想起魔力红最经典的那张封面V

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


弗兰奇和佐佐木之间的对决不会改变。这一话两者还都处于试探阶段。等佐佐木变出人兽型就是真正对决时刻。
弗兰奇的将军之剑vs佐佐木的邪血宽刃妖剑(瞎叫),两位重型剑客的对战,一定非常精彩。
♞明暗博弈的情报战
尾田开始介绍强者集团必备的武器了:情报网。
→明哥依靠维奥拉的遥视能力(能力)
→大妈依靠镜世界/海蛞蝓/各种霍米兹(能力 科技)
→凯多依靠天眼(暂称)的视觉共享
德岛,维奥拉一反水,明哥集团直接吃了一连串致命亏
→让山治看到假新闻→山治出击桃子等逃脱
→看到了砂糖要摸路飞和罗→狙击王见闻色觉醒,KO砂糖
→找到了曼雪莉公主→后期集体回血
→看到了乔拉企图回血→雷欧KO乔拉
大妈的镜世界和海蛞蝓也是一样,被草帽团成功利用/麻痹后,效果适得其反。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


凯多的这个天眼,个人偏向是一种科技,和之国特有的古代科技。桃子出生于和之国,他一样可以和象主形成视觉共享。巨大王国和和之国之间的关联。
这个标志的来源,一说是荷鲁斯之眼,也有说是共济会的会徽,在塞尔达里是希卡(大和)一族的象征,总之就是可以观测到一切的全视之眼。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


目前为止这个天眼已经出现过很多,大到飞六胞的每个队伍,小到角角落落,都归保皇统管,直接向凯多汇报。大内密探保皇权重,但位轻。监视敌军,监视内部。
目前她已经定位了九侠的所在,玛利亚分分钟可以赶过去。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


但,这个分镜中,如很多人推测那样,是罗宾的话,那么草帽团就已经开始反制凯多的情报网了,越来越有趣了。
分镜中女子若有所言,山治若有所思。这是比较明显的暗示了。
明面上,是百兽团在用情报网压制对手,暗面里,其实草帽联军也已经将计就计,准备反客为主。如何这样的话,小玉的兵力 情报的反制,将会发挥强大威力。
结合在宝物阁里"多出来的人",大致猜一下后续的剧本
剧本A
→蒙面女是罗宾
→罗宾已经和山治通气,等玛利亚离开后,清理杂兵,共同前往宝物阁
剧本B
→蒙面女不是罗宾,山治将计就计,引来罗宾
→玛利亚离开后真正罗宾抵达,清理杂兵后,共同前往宝物阁
剧本C
→蒙面女不是罗宾
→玛利亚本身就是内鬼(月姬还记得么),是要保护罗宾(玛利亚,日和,罗宾都是艺妓),关于玛利亚的背景推断,可以回看我在997话的分析。
所以,无论哪个剧本,山治都会获救,罗宾都会主动去和玛利亚会和
黑影这方面
剧本α
→是日和,通过和玛利亚(内鬼)的关系,潜伏进了鬼岛
剧本β
→是鹤,和小玉一起潜伏进鬼岛,并混进3F宴会厅,得知九侠在宝物阁
剧本γ
→是大和,依靠见闻色霸气找到九侠,并且尾田忘记画她的角了…

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


·宝物间里的轿子很抢眼,顶部是凤凰造型,这种轿子的式样叫做"凤辇",是日本古代天皇在特殊庆典时才会乘坐的。
之前大蛇看行刑时乘坐的是平时用的轿子,叫做"葱花辇"。
罗宾会来到这里发现红色历史正文么?

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)


最后,上周日的动画出现了御田的新招式
侍魅大魂,谐音"风干萝卜"(日语:凍み大根),做法是把萝卜挂在室外,等其脱水风干后再食用,也是关东煮的一种食材。御田至今为止招式,多数都对应着关东煮食材,同时也对应着一位赤鞘武士(爱吃的食物)。
→侍魅大魂→谐音“风干萝卜”→锦卫门(爱吃萝卜)
→桃源白泷→白泷就是魔芋丝→小菊(爱吃)
→枪·拟鬼→谐音“油炸蔬菜豆腐丸”→以藏(爱吃)
→桃源十拳→不是关东煮,十拳剑也就是天羽羽斩,素戋呜尊斩杀八岐大蛇的剑
另外,御田在漫画正篇以外的招式含义,也考据如下(为CP9和戏王之王共同考据)

游戏海贼无双中:
→逐倭武→谐音“竹轮麸”,类似于竹轮卷,原料是小麦粉
→混・不間鬼→谐音“昆布卷”,就是海带卷
→仙境草那芸→"仙境"对应"桃源","草那艺"也就是草雉,素戋呜尊斩杀八岐大蛇后从它尾巴里拿出来的剑,是日本三神器之一。
游戏万千风暴中:
紅葉颪→(注音もみじおろし),意思是胡萝卜泥拌胡椒粉
隠鳳鳥→(注音かくしほうちょう),来源是隠し包丁,一种料理手法
以上。

1004是什么意思(海贼王1004话《黍米团子》汉化深度翻译纠错和解读)